作者：刘东晴

在北语俄语系学习两年之后，我迎来了短暂的交流学习生活。这次交流虽然时间只有十个月（其中还有6个月在北京上网课）但是带给我的收获却是空前的。

首先简单的说一下我自己的学习情况，因为对俄语一直不上道，所以两年在北语的学习情况并不是太好。加上因为自己学习不好没有自信，不断的负反馈让我不敢开口说，没有得到足够的锻炼机会，也就没有足够的改正错误的机会。

刚刚到达莫斯科的时候，我觉得我的生活难度直接飙升。本来离开父母独自生活对我来说就是一件很困难的事情，加上语言不通，我在刚刚到达莫斯科的两个星期可以说是非常焦虑的。一开始仅仅是办理入住和交学费住宿费的问题就让我感到非常头疼，但是所有的一切都在正式开始上课后的一个月内走上了正轨。接下来我要简单的说说我在这几个月内的主要收获。

                                                                                              （普院的教学楼）

1. 语言的学习目的绝对不止于单词和语法，而是交流和表达

在课表安排上每周最多的那节课叫做实践俄语，按照我的理解这节课应该对应在国内的基础俄语课上。我以为这节课应该是像在国内一样，注重于讲课文背单词。然而在开课的第一天，老师就跟我们说，这节课最重要的在于要锻炼我们的口语能力。在口语表达和交流的过程中，我们弱化了很多单词和语法的问题，主要把精力放在如何表达自己的观点上。其实这节课的课本内容并没有很难，我认为难点主要在于根据课本的主题表达出自己的想法。在这节课上，老师给我们布置了一次让我印象非常深刻的作业，就是到街上随机采访几个陌生人，问问他们关于莫斯科的看法。首先我们准备了几个问题，老师帮我们把问题修改的更加精炼，然后是我们通过一周的时间走出校园去采访别人。其实我认为在俄罗斯的国家文化背景下，俄罗斯人对于外国学生格外的有耐心且非常包容。如果他们没有听明白我们想要表达的问题，他们一定会表现出友好亲切的样子鼓励我们再说一遍，并且愿意帮助我们改正语法错误。我觉得在这样的大背景下，对于我们外语学习者真是非常友好了。我在这词作业中采访了三个人，有带着孩子玩耍的年轻妈妈也有在披萨店打工的姐姐。无论是谁都非常愿意配合我完成作业，并且在完成作业之余还愿意多给我讲一些关于莫斯科的事情。我可以非常确定的说，我在这次采访中一定犯了很多很多的语法错误，但是交流和表达却完整的进行了下去，这让我再一次感觉到，原来在实际交流中语法和单词的问题真的只是手段而不是目的。

2. 在语言学习中，对方国家的文化输入和我们国家的文化输出同样的重要

从大二开始，我们就学习过俄罗斯的地理历史，从初中开始我们就解除了很多著名的俄罗斯作家。可以说从小到大，关于俄罗斯文化的事情我们了解学习的并不少。在普院的学习课程中我们也分别开设了国情、文学、文化史这样的课程，可以说我们从各种不同的角度都能够了解这个国家的文化国庆，在我们的脑海中构建一个更加立体的俄罗斯。但是除此之外，在普院的学习中，我们也有机会向别人讲述我们自己的国家文化，通过短短的几次presentation我向老师和同学们介绍了我的家乡，我的大学以及一些我们国家特有的习俗和传统。在我的讲解中，我不但学到了如何表达出一些特有的文化内容，更明白了在和外国人交流的时候，如何能更方便她们理解。

                                                                            （第一次和外国同学一起上文化史，感觉外国同学的口语都很强）

3. 犯错误只是告诉我们哪里还可以进步

或许是我自己比较胆小，加上俄语水平有限又害怕犯错，所以在一开始我并不敢主动举手回答问题。在每次回答问题时，老师首先都会认认真真听我想表达的内容，我表达出来的内容往往都是漏洞百出全是错，老师们没有任何一次表达出不耐烦的感觉，他们都会一点一点的帮我把错误改正，然后把我的回答完整正确的重复一遍，再让我学着他们的样子改正一遍。我发现这个办法对于我来说真的特别管用，几次重复之后我就不会再犯类似的错误。一开始我还觉得就我一个人犯这样的错我很让人尴尬，但是后来我才发现无论是老师还是同学对我犯错都非常包容，也非常有耐心。所以说犯错根本不可怕也不应该觉得尴尬，重要的是在犯错之后一定要学到学什么。

4. 知识的来源远远不至于书本

在海外学习语言，真的是给我们创造了一个完美的语言环境，我们除了可以接触到纯外语编制的教科书，还能接触到外国的传媒、展览，甚至在超市和学校食堂都能学到不少东西。我在学校食堂里有一个相熟的阿姨，她特别健谈，也非常有耐心，在人很少的时候去食堂我们每次都愿意多聊上几句。她会问我要去哪里玩，建议走什么路线，也会告诉我食堂里每样菜每种饮料叫什么。在超市购物的时候更是这样，货架上摆满了各种商品，如果愿意的话可以把超市当作日用商品词典。所以说在海外学习的时候一定要珍惜自己所处的环境，多去看多去见识。

                                                                                   （走着走着停下来看看路牌也能学点东西）

5. 一切进步的开始在于克服自己

我觉得或许只有我存在这方面的问题，在和陌生人交流的时候比较胆小，在大家面前发言的时候又特别害怕出错，但是时间久了之后才发现原来大家对于自己是这么有耐心这么包容。总结来看这短短十个月的学习生活，一切进步的开始都是先要克服掉自己的恐惧和尴尬，然后学得勇敢一点，多去问多去学，这才能给自己带来真正的进步，

                                                                                   （非常著名的特列季亚科夫画廊，可惜只去过一次）

现在我升入大四，不能说我现在俄语水平有多好，至少从我自己的感觉来说我进步还挺明显的，唯一的遗憾就是在莫斯科呆的时间不长，回国国年之后因为疫情滞留在国内。很多地方我都没有仔细的去看去感受，但是我看过感受过的一定能永远的存在我的记忆中。